Kategoria: Інформаційна служба для сліпих та слабозорих біженців з України +

Міністерство здоров’я Польщі запустило застосунок LikarPL,
що полегшить отримання медичних консультацій для громадян України.
Застосунок дозволить швидко диагнозувати стан здоров’я пацієнта та
допоможе у спілкуванні між пацієнтом та лікарем, який не володіє
українською мовою.
Застосунок складається з 2 модулей: для лікаря та для пацієнта.
Модуль для пацієнта містить спеціальний формуляр-анкету, куди треба
вписати основні данні про стан здоров’я. Це дозволить лікарю завчасно
підготуватись до медичної консультації. Анкету можна заповнити на
компьютері чи в смартфоні. Вона доступна українською, англійською,
польською та російською мовами. Після заповнення анкети, важливо
записати чи запам’ятати її індивідуальний номер. Саме його пацієнт
надає лікарю перед медичною консультацією, лікар також запитає дату
народження. На основі цих данних в застосунку лікар відшукає вашу
заповнену анкету. Також анкету можна скачати та завчасно роздрукувати.
Модуль для лікаря використовується безпосередньо на прийомі. В процесі
консультації, за допомогою застосунку, відбуватиметься переклад з
української_російської мови на польську та з полської на українську
чи російську мови. Таким чином, коли пацієнт говоритиме українською,
лікар отримає транскрибцію полською мовою. Лікар використовуватиме
польську розмовну мову, а пацієнт отримає транскрибцію українською.
Отже, цей модуль гарантує добре порозуміння між лікарем та пацієнтом. Czytaj dalej →

Національна Рада Юрисконсультів у співпраці з юридичними органами самоврядування та юридичними організаціями запустила безкоштовну телефонну гарячу лінію (+48 800 088 544) для постраждалих від війни в Україні. Гаряча лінія Координаційного Центру Юридичної Допомоги працює з понеділка по п’ятницю з 10.00 до 19.00. Консультанти надають юридичні поради, інформують про місця та години роботи пунктів безкоштовної юридичної допомоги. Інформація доступна кількома мовами, зокрема польською, українською та англійською.
Телефон гарячої лінії: +48 800 088 544
Координаційний Центр Юридичної Допомоги створено для надання безкоштовної юридичної допомоги в Польщі особам, які зазнали шкоди в зв’язку з війною в Україні, а також для підтримки осіб, які надають юридичну допомогу в нашій країні. Допомога надається через гарячу лінію та в пунктах юридичної допомоги, розташованих по всій країні. Підтримку у вирішенні юридичних проблем надають волонтери-експерти-юрисконсульти, адвокати, представники всіх юридичних професій та об’єднань, а також юристи неурядових організацій у співпраці з українськими юристами та перекладачами.
Запрошуємо до співпраці з Центром усіх юристів та осіб, які можуть допомогти у перекладі надаваної інформації та підготовлених документів. Форма заявки доступна на сайті.
Більше інформації, включно з деталями роботи Координаційного Центру Юридичної Допомоги у Варшаві та новоствореної гарячої лінії, можна знайти на веб-сайті допомоги Україні: prawnicyukrainie.pl Czytaj dalej →

Перебування у стані війни – це ситуація, що зараз стосується кожного
українця, але люди з інвалідністю переживають її в особливий спосіб.
Багато їх залишилось на території України, та значна кількість людей
з інвалідністю покинули свої домівки і разом з сім’ями виїхали за межі
рідного Краю.
Вони змушені були швидко втікати, часто з зовсім маленькою валізкою,
щоб врятувати власне життя і життя близьких.
Зрозуміло, що більшість з них була не в змозі взяти все необхідне, що
є потрібним для нормального повсякденного життя.
Багато осіб з інвалідністю залишились без можливості лікування та
інших звичних засобів підтримки.
В такій ситуації надзвичайно важливою є інформація про те, де саме
можливо знайти допомогу, щоб отримати життєво необхідні речі та
засоби. Czytaj dalej →

Від 21 березня ZUS, тобто польський Заклад соціального страхування,
впровадив спеціальну інформаційно-консультаційну телефонну лінію з
питань допомоги родинам, що функціонує українською та польською
мовами. Вона призначена для тих українців, що перетнули кордон після
23 лютого 2022 року в наслідок збройного конфлікту.
Телефонна лінія працює з понеділка по п’ятницю від 8:00 до 18:00, за
цим номером телефону:
+48 22 444 02 55.
Також питання, що стосуються допомоги українським родинам, ви можете
відправити на адрес e-mail: UA@zus.pl Czytaj dalej →

Польська пенсія і пенсія по інвалідності

Якщо особа, яка отримувала польську пенсію за віком чи інвалідністю, виплачувану Закладом соціального страхування (ZUS) на рахунок в українському банку, не може отримати своїх грошей в Україні через війну, вона може подати запит до ZUS про перерахування пенсії на рахунок у Польщі або в іншій країні, де вона зараз проживає.
Якщо особа, яка отримувала польську пенсію за віком чи інвалідністю, виплачувану ZUS на банківський рахунок в Україні, опинилася в Польщі, вона може звернутися за допомогою щодо зміни рахунку до найближчого відділення ZUS або надіслати запит про перерахування пенсії на рахунок в Польщі поштою – до відділення ZUS у Ряшеві за адресою:
Oddział ZUS w Rzeszowie
Wydział Realizacji Umów Międzynarodowych
ul. Piłsudskiego 12
35-075 Rzeszów
(Відділення ZUS у Ряшеві
Відділ виконання міжнародних договорів
вул. Пілсудського 12
35-075 Ряшів)
Після повідомлення про новий банківський рахунок у Польщі, пенсія за віком чи інвалідністю буде виплачуватися з моменту припинення отримання пенсії в Україні.
Якщо особа, яка отримувала польську пенсію за віком чи інвалідністю, виплачувану ZUS на банківський рахунок в Україні, опиниться на території іншої країни (наприклад, Румунії, Молдови, Словаччини, Чехії чи Німеччини), вона може подати запит про перерахування пенсії на рахунок у країні, у якій вона зараз проживає, поштою до відділення ZUS у Ряшеві, за такою адресою:
Oddział ZUS w Rzeszowie
Wydział Realizacji Umów Międzynarodowych
ul. Piłsudskiego 12
35-075 Rzeszów, Polska
(Відділення ZUS у Ряшеві
Відділ виконання міжнародних договорів
вул. Пілсудського 12
35-075 Ряшів, Польща)
або може звернутися до установи соціального страхування в цій країні й передати інформацію про свою проблему.
У запиті необхідно вказати, що Ви отримували пенсію від польського Закладу соціального страхування і через війну Ви не можете отримувати її далі та надати новий номер банківського рахунку для отримання коштів, наприклад, у Румунії чи Молдові, Чехії, Словаччині.  Місцева установа передасть справу до польського Закладу соціального страхування, з метою надання подальшої допомоги.
ZUS відновить виплату пенсії на новий банківський рахунок.
Пенсія буде виплачуватися з моменту припинення виплати коштів в Україні.
Українська пенсія або пенсія по інвалідності
У випадку, якщо виявилося, що особа яка до цієї пори отримувала пенсію чи пенсію по інвалідності з України (з Пенсійного Фонду України), і перестала її отримувати через війну в Україні, Ви можете зголоситися до найблищого офісу ЗСС і передати цю інформацію. В такому випадку, якщо Ви отримуєте пенсію або пенсію по інвалідності з Польщі виплачувану ЗСС, можливо ЗСС зможе Вам допомогти.
Ваше повідомлення буде передано до Відділу ЗСС у м. Жешув (Відділ Реалізації Міжнародних Договорів), який вирішить чи у Вашому випадку можна отримати підвищення польської пенсії.
Якщо Ви отримуєте польську пенсію і це буде можливо ЗСС виплатить Вам відповідно підвищену польську пенсію (доплату) з погляду на неможливість отримування пенсії з України. Czytaj dalej →

Дорогі наші друзі з України!
24 лютого 2022 року росія вчинила збройний напад на Україну, яка є
незалежною, суверенною та недоторканою Державою. Нападники розпочали
своє вторгнення без будь-яких провокацій зі сторони України. Вони
вчинили це без жодних підстав, гвалтовно порушуючи териториальну
цілісність свого сусіда та попираючи всі загально-правові норми,
доконавши вторгнення на територію України.
Також причетним до страждань Українських громадян, до порушення
національних суспільно-правових норм та створення загрози небезпеки
для міжнародної спільноти, є диктаторський режим Олександра Лукашенка,
Президента Білорусі.
Польща виявляє солідарність зі своїми українськими сусідами та усіма
жертвами російської агресії. Ми підтримуємо незалежну, недоторкану і
демократичну Україну.
Асоціація Mir, що є організацією, яка працює для незрячих та
слабозорих осіб у Польщі, прагне долучитись до допомоги людям з
порушеннями зору, які шукають захисту та безпеки у нашій Країні.
Саме тому ми розпочинаємо діяльність спеціального україномовного
інформаційного сервісу, де ви дізнаєтесь про можливість отримання
фінансової підтримки, психологічної та матеріальної допомоги і
багато-багато іншої корисної інформації.
Ми будемо намагатись якнайшвидше оновлювати контент на нашому сервісі,
щоб ви змогли швидко отримати доступ до найсуттєвішої та
найактуальнішої інформації.
Хай живе вільна Україна! Czytaj dalej →